ICI MEETINGS es el nuevo proyecto que estoy llevando a cabo. Trata básicamente de reuniones con alumnos de intercambio de habla inglesa con alumnos de Industrias, habladas completamente en inglés.
Sin embargo, me di cuenta de algo gravísimo. Hablando con una de las gringas, me di cuenta de la pobreza de lenguaje que tenemos en español en estos momentos. Me era mucho más fácil hacerme entender en inglés con ella que hablar ambos en español... los modismos, formas "incorrectas" de decir algunas cosas, frases difíciles de explicar, etc.... en resumen, ausencia fatal de amplitud de lexico... A lo mejor estamos mal enfocados y tenemos que re-aprender a hablar en español antes de ponernos a practicar el inglés... no sé... se me ocurre.
Qué piensa el resto?
3 comentarios:
Como diría muy sabiamente Eduardo Bonvallet, somos "mal hablaos" XD.
Pero en serio. Lo que posteaste es una señal de alerta. Yo me he dado cuenta de que no hablamos bien inglés (si no acuérdate del incidente Lucho Jara-Robbie Williams) y parece que ni siquiera el español dominamos bien. No tenemos base linguística.
Si hasta hay veces en que para expresarme bien uso vocablos gringos y ni siquiera recuerdo la palabra en español.
Un buen punto de partida para revertir la situación es tener el diccionario a mano. Si lo quieren, vean esta página.
¿Así cómo?
JAjAJAJAJ
Tremenda novedad puis.
En verdad los mas sudacas para hablar somos los shileeenos pues, en genral creo que no son mas de 100 palabras las que se usan cotidianamente.
Mas encima te miran raro cuando sacas una palabra diccionarosa. inclusive algunos hasta te agarran a shushas y la wea (viteh?)
Una de las explicacione ses que esto es producto de la dictadura, que queria silencio, que no se alzen las voces diciendo lo que cada uno piensa.
Fueron dias oscuros, aun estamos resentidos. Aun nuestro ser "nacional" no germina para formar la nueva savia del pais. Aunque si hay gente que ya esta un paso adelante en estos asuntillos.
Adieu Underkk.
La verdad es que tu comentario nos deberia de alertar a todos, definitivamente no tenemos mucho vocabulario y el que tenemos no comprende muchas palabras del diccionario sino sacadas del lenguaje cotidiano o frases del pueblo. Es verdad que debemos aprender ingles porque se ha convertido en el idioma universal pero primero conozcamos y aprendamos nuestro propio idioma.
Publicar un comentario